|
Неизменяемая Библия
|
|
| Ahilex |
Date: Среда, 05-Ноя-2008, 03:51:00 | Message # 1 |
 Свой человек
Группа: Аплодеры
Сообщений: 199
Статус:отсутствует |
Большинство верующих, если даже не все, верят, что Библия не подвергалась изменениям уже на протяжении несколько тысяч лет.
Но когда встаёт вопрос о том, какой перевод Библии наилучший, тогда и начинаются споры. А спорят о том, какой текст был использован для перевода.
Минуточку, у нас что же, есть больше чем одна Библия? Нет. А почему тогда существует разница среди текстов, которые мы используем для перевода?
Сначала меня убеждали в погрешностях Синодального перевода, затем даже множество англо-переводов стало стыдно использовать для основы изучения. Наконец появились подстрочные переводы и казалось бы проблема решена, но теперь существуют несколько греческих источников, которые имеют различия между собой. Получается и тут я попал в тупик.
Вывод: я продолжаю искать источник Библии, который без опасений можно использовать как основу изучения. У кого есть какие предложении, где прочитать, где скачать, что купить - пишите, возможно не мне одному это поможет! Вот пример того, как идёт борьба между переводами Библии, с выводом, что Westcott & Horе текст является оккультным
(
http://www.justbible.org/ http://www.avpublications.com/avnew....act.pdf
).
Не каждый может стать великим творцом, но великий творец может быть кем угодно...
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (От Матфея 5:10)
Post edited by Ahilex - Пятница, 07-Ноя-2008, 00:24:12 |
| |
| |
| ЕльцовСергей |
Date: Пятница, 07-Ноя-2008, 16:45:08 | Message # 2 |
|
Группа: Удаленные
|
А не лучше ли поискать Христа:
"Воззови ко МНЕ - и Я услышу..." |
| |
| |
| Ahilex |
Date: Воскресенье, 09-Ноя-2008, 03:18:44 | Message # 3 |
| Свой человек
Группа: Аплодеры
Сообщений: 199
Статус:отсутствует |
Quote (ЕльцовСергей) А не лучше ли поискать Христа:
"Воззови ко МНЕ - и Я услышу..."
Молдец, и я об этом думал. Но как воззвать?
Ведь это тоже своего рода огромная тема, которая подлежит многолетним исследованиям Писания!
Вот тут то я и нахожу затруднения, так как различные переводы ведут к различным выводам! Вот ещё ссылочка на сравнение KJV 1611 с другими переводами
http://www.servantofjesuschrist.com/articles/biblecomparisons.html (английский вариант)
Та же ссылка, только переведённая на русский язык через Google
http://translate.google.com/transla....n&tl=ru
Не каждый может стать великим творцом, но великий творец может быть кем угодно...
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (От Матфея 5:10) |
| |
| |
| eugeniuzzz |
Date: Воскресенье, 09-Ноя-2008, 03:37:02 | Message # 4 |
Я Свободен!
Группа: Аплодеры
Сообщений: 1018
Статус:отсутствует |
KJV, конечно перевод весьма достойный (по мне, так и в самом деле один из лучших). Но всё же, не скажу что совершенный и единственный такой хороший. Достойны внимания и такой перевод, как например Румынский Корнилеску. Украински тоже весьма сопостовим с лексиконом стронга.
А вообще, я стараюсь сравнивать несколько переводов и работать с греческими словарями. Кроме того важно всегда помнить, что Библия никогда не противоречит себе. Ну и, безусловно, без участия Святого Духа, нечего за исследования и садиться.
Возведи меня на скалу, для меня недосягаемую (Пс.60:3) |
| |
| |
| ЕльцовСергей |
Date: Понедельник, 10-Ноя-2008, 16:10:40 | Message # 5 |
|
Группа: Удаленные
|
Quote (eugeniuzzz) Ну и, безусловно, без участия Святого Духа, нечего за исследования и садиться.
Аминь!
Только странно, почему-то это обычно ставят на последнее место (не только ты, почти все, и даже я), а ведь Дух Святой должен стоять на первом месте - тогда глядишь, и одного перевода будет достаточно... |
| |
| |
| eugeniuzzz |
Date: Понедельник, 10-Ноя-2008, 17:55:49 | Message # 6 |
|
Я Свободен!
Группа: Аплодеры
Сообщений: 1018
Статус:отсутствует |
Quote (ЕльцовСергей) ведь Дух Святой должен стоять на первом месте
полностью согласен!
Возведи меня на скалу, для меня недосягаемую (Пс.60:3) |
| |
| |
| Ahilex |
Date: Четверг, 13-Ноя-2008, 08:24:54 | Message # 7 |
| Свой человек
Группа: Аплодеры
Сообщений: 199
Статус:отсутствует |
Quote (ЕльцовСергей) Дух Святой должен стоять на первом месте Но ведь так и до хулы на Духа Святого не далеко, ведь если почти все переводы Библии созданы при содействии Духа Божьего, то почему есть противоречия и борьба за первенство быть лучшим переводом.
Если я скажу что Синодальный перевод "кривой" - то это можно посчитать хулой, ведь принято считать что перевод был произведён под Божьим руководством! Однако при глубоком изучении Библии ссылаться на Синодальный перевод, как на первоисточник опасно и черевато ошибками в выводах.
Не каждый может стать великим творцом, но великий творец может быть кем угодно...
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (От Матфея 5:10) |
| |
| |
| Danilka |
Date: Четверг, 13-Ноя-2008, 08:58:59 | Message # 8 |
| Общительный
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Статус:отсутствует |
Российское библейское общество www.biblia.ru - у них переводы хорошие.
На счет этой проблемы мало известно, знаю только что стали переводить на "упрощенный русский", ну знаете уже не "очи" а глаза и т.п.. Там такого нет перевод такойже какой был лет 40 назад.
ОЦХВЕ
Post edited by Danilka - Четверг, 13-Ноя-2008, 08:59:17 |
| |
| |
| Ostrov |
Date: Четверг, 13-Ноя-2008, 09:39:58 | Message # 9 |
 Общительный
Группа: Старожил
Сообщений: 57
Статус:отсутствует |
Советую почитать книгу Джоша Макдауэлла " Неоспоримые доказательства" Добавлено (13-Ноя-2008, 09.39.58)
---------------------------------------------
извините, она называется "неоспоримые свидетельства" |
| |
| |
|
