Quote (lone)
Я так понимаю 3-юродная сестра.
Не, троюродные это, когда пробабушка и прадедушка общие.
То есть так:
У меня есть сестра. Мы родные. Мои дети и её дети - двоюродные. А наши родители (мои и сестры) нашим детям бабушка и дедушка.
А вот дети наших детей - троюродные, а родители наши им прадедушка и прабабушка. 
Приблизительно так.
Так что всё в порядке - вы не троюродные.
И слово "родные" будет иметь к вам отношение, если только поженитесь.
