Среда, 26-Фев-2020, 03:45:37
Главная
Christian Downloads WORLD
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Творчество и все что с ним связано! » Музыка и исполнители » Вокалист Underoath - наркоман!!!!!???????
Вокалист Underoath - наркоман!!!!!???????
Chirk Date: Суббота, 06-Дек-2008, 23:22:58 | Message # 1
Новичoк
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус:отсутствует
Переводя биографию вокалиста Underoath для своего сайта, я наткнулся на следующий абзац:

"Chamberlain's parents divorced when he was in elementary school at Greensboro Day School. Chamberlain also struggled with drug and alcohol abuse. He tells Alternative Press, "You know how some people have a good family or a girlfriend that's always there for them and never fails? That was [what] drugs [were] for me. That was my weakness." [4] Chamberlain soon went on to Page High School. Shortly after graduating high school, he moved to Florida.[3] He continued to struggle, until his step brother, a pastor, introduced him to Christianity. Although Chamberlain hadn't grown up in a tightly knit Christian home and avoided religion most of his childhood, he claims it is half of what saved him, the other being music. He admits to often slip back into his addiction but always is taking steps to move forward. Chamberlain said that Underoath's album Define the Great Line is for the most part, about that struggle and having hope.[4]"

Я перевел так (сайт в разработке)

Судя по всему, он наркоман...

Что скажете?


Насколько большая твоя мечта, настолько велик твой Бог

Post edited by Chirk - Суббота, 06-Дек-2008, 23:25:37
 
SA Date: Суббота, 06-Дек-2008, 23:59:43 | Message # 2
Меломан
Группа: Аплодеры
Сообщений: 989
Статус:отсутствует
Drug - в переводе с английского лекарство...
Но по ходу тут идет речь как раз о наркотиках, судя по всему.
Был бы он наркоманом - он бы уже не жил. Я думаю Иисус его совободил от этой зависимости. Скорее всего новости не обновлялись


 
Kirill Date: Понедельник, 08-Дек-2008, 19:44:35 | Message # 3
Почти родной
Группа: Старожил
Сообщений: 288
Статус:отсутствует
Всё првильно, тут речь идёт о наркотиках.
Он до Христа был наркоманом, но после принятия Христа изменился и его привлекли в группу.
 
MaxFactor Date: Четверг, 18-Дек-2008, 22:00:47 | Message # 4
Новичoк
Группа: Старожил
Сообщений: 4
Статус:отсутствует
Да у него были проблемы с наркотиками и алкоголем...иногда он срывался, но потом подымался. Слава Господу за него.

Все хотят в Рай, но никто не хочет умирать.

 
Chirk Date: Понедельник, 05-Янв-2009, 19:31:32 | Message # 5
Новичoк
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус:отсутствует
Дружим))

He admits to often slip back into his addiction but always is taking steps to move forward.

В настоящем времени написано - он СРЫВАЕТСЯ :(


Насколько большая твоя мечта, настолько велик твой Бог
 
DevilsEnemy Date: Суббота, 07-Мар-2009, 11:14:25 | Message # 6
Новичoк
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:отсутствует
В настоящем врмени использовано слово "admits"(признаётся),а глагол "to slip" есть в неопределённой форме...и вообще мне эта фраза не понравилась...и я взял и исправил))),написал что" He admits that he used to slip back to his addiction,but now is taking steps to move forward" LOL Может пойти написать что Марлин Мэнсон покаялся)))?

Шучу,ребята!А корекшэн слелал,можеш проверить:http://en.wikipedia.org/wiki/Spencer_Chamberlain

Post edited by DevilsEnemy - Суббота, 07-Мар-2009, 11:15:33
 
Chirk Date: Воскресенье, 16-Авг-2009, 00:07:25 | Message # 7
Новичoк
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус:отсутствует
Интересно решил проблему -1

Насколько большая твоя мечта, настолько велик твой Бог
 
Форум » Творчество и все что с ним связано! » Музыка и исполнители » Вокалист Underoath - наркоман!!!!!???????
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright ChristianDownloads.Ru © 2020